Your Ideal Retreat For Calm
And Relaxation

A HAVEN OF TRANQUILITY

PRIVACY POLICY / DATENSCHUTZERKLÄRUNG / POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Privacy Policy (EN)1. Data ControllerThe person responsible for data processing on this website is:Maria KennedyAddress:
Leonberger Str. 31/1
71638 Ludwigsburg
GermanyEmail: [email protected]2. General InformationProtecting your personal data is important to me. Personal data is processed on this website only to the extent necessary.
This website provides information about the holiday accommodation “Casa Serena”. Bookings are made exclusively via Airbnb.3. Hosting / Website Provision (Carrd)**This website is provided via Carrd. When you access this website, technical data is processed, in particular:
- IP address
- date and time of access
- page/file accessed
- browser type and operating system
- referrer URL (previously visited page)This data is technically required to deliver the website and to ensure stability and security.Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest)4. CookiesThis website does not use tracking or marketing cookies.
Technically necessary cookies may be used as part of the website operation and/or by the hosting provider (Carrd).5. External Links (Airbnb, Google)This website contains links to external third-party websites (e.g. Airbnb or Google Maps/Google reviews). When you click such a link, you will leave this website. The respective provider is solely responsible for data processing on the linked websites.
Please refer to the privacy policies of the respective providers.6. ContactIf you contact me by email, the data you provide (e.g. name, email address, message content) will be processed to handle your request.
Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures) or Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest)7. Storage DurationPersonal data is stored only as long as necessary for the stated purposes or where statutory retention obligations apply.8. Your RightsYou have the right to:
- access (Art. 15 GDPR)
- rectification (Art. 16 GDPR)
- erasure (Art. 17 GDPR)
- restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- data portability (Art. 20 GDPR)
- object to processing (Art. 21 GDPR)You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority.

Datenschutzerklärung (DE)1. Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:Maria Kennedy
Anschrift:
Leonberger Str. 31/1
71638 Ludwigsburg
Deutschland2. Allgemeine HinweiseDer Schutz Ihrer persönlichen Daten ist mir wichtig. Personenbezogene Daten werden auf dieser Website nur im notwendigen Umfang verarbeitet.
Diese Website dient der Bereitstellung von Informationen zur Ferienunterkunft Casa Serena. Buchungen erfolgen ausschließlich über die Plattform Airbnb.3. Hosting / Bereitstellung der Website (Carrd)Diese Website wird über den Dienst Carrd bereitgestellt. Beim Aufruf der Website werden durch den technischen Betrieb Daten verarbeitet, insbesondere:
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs
aufgerufene Seite/Datei
- Browsertyp und Betriebssystem
- Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite)
Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern sowie die Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)4. Cookies
Diese Website verwendet keine Tracking- oder Marketing-Cookies.
Technisch notwendige Cookies können durch den Websitebetrieb bzw. den eingesetzten Dienstleister (Carrd) verwendet werden.5. Externe Links (Airbnb, Google)Diese Website enthält Links zu externen Webseiten Dritter (z. B. Airbnb oder Google Maps/Google Bewertungen). Wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie diese Website. Für die Datenverarbeitung auf den verlinkten Seiten ist ausschließlich der jeweilige Anbieter verantwortlich.
Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter.6. KontaktaufnahmeWenn Sie mich per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten Daten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen) oder Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse)7. SpeicherdauerPersonenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie dies zur Bearbeitung erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.8. Ihre RechteSie haben jederzeit folgende Rechte:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch (Art. 21 DSGVO)Zudem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren.

Política de privacidad (ES)1. Responsable del tratamientoLa persona responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:Maria Kennedy
Dirección:
Leonberger Str. 31/1
71638 Ludwigsburg
AlemaniaCorreo electrónico:
[email protected]2. Información generalLa protección de sus datos personales es importante para mí. En este sitio web, los datos personales se tratan únicamente en la medida necesaria.
Este sitio web ofrece información sobre el alojamiento vacacional “Casa Serena”. Las reservas se realizan exclusivamente a través de Airbnb.3. Hosting / Prestación del sitio web (Carrd)Este sitio web se ofrece a través del servicio Carrd. Al acceder al sitio web, se procesan datos técnicos, en particular:
- dirección IP
- fecha y hora de acceso
- página/archivo consultado
- tipo de navegador y sistema operativo
- URL de referencia (página visitada anteriormente)Estos datos son técnicamente necesarios para mostrar el sitio web y garantizar su estabilidad y seguridad.Base jurídica: Art. 6(1)(f) RGPD (interés legítimo)4. CookiesEste sitio web no utiliza cookies de seguimiento ni de marketing.
Pueden utilizarse cookies técnicamente necesarias como parte del funcionamiento del sitio web y/o por el proveedor (Carrd).5. Enlaces externos (Airbnb, Google)Este sitio web contiene enlaces a sitios web externos de terceros (por ejemplo, Airbnb o Google Maps/reseñas de Google). Al hacer clic en un enlace, abandonará este sitio web. El tratamiento de datos en los sitios enlazados es responsabilidad exclusiva del proveedor correspondiente.
Consulte las políticas de privacidad de los respectivos proveedores.6. ContactoSi se pone en contacto conmigo por correo electrónico, los datos que proporcione (por ejemplo, nombre, correo electrónico, contenido del mensaje) se tratarán para gestionar su solicitud.
Base jurídica: Art. 6(1)(b) RGPD (medidas precontractuales) o Art. 6(1)(f) RGPD (interés legítimo)7. Plazo de conservaciónLos datos personales se conservan únicamente durante el tiempo necesario para los fines indicados o mientras existan obligaciones legales de conservación.8. Sus derechosUsted tiene derecho a:
- acceso (Art. 15 RGPD)
- rectificación (Art. 16 RGPD)
- supresión (Art. 17 RGPD)
- limitación del tratamiento (Art. 18 RGPD)
- portabilidad de los datos (Art. 20 RGPD)
- oposición al tratamiento (Art. 21 RGPD)También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos.